(seagulls screeching) （海鷗叫聲）
MAN: Sheila? 男人：Sheila？
Sheila, wedding's in an hour. Sheila，婚禮仲有一個鐘咋。
Want all the sun I can get. 我要曬多啲太陽。
Well, won't do you any good if no one can see how beautiful you are. 如果冇人睇到你咁靚，曬幾多都冇用㗎。
We're already late. 我哋已經遲咗。
RADIO ANNOUNCER: Good morning, Miami. 電台主持：早晨，邁阿密。
with an afternoon high of 91. 下午最高溫度91度。
Could see some rain on Wednesday, though... 不過星期三可能會落雨……
AC working good, hon? 冷氣機得唔得呀，親愛嘅？
Yeah. Came back on yesterday. 得。尋日開返。
Thanks. 唔該。
Aim to please. 最緊要你開心。
(birds singing) （雀仔叫聲）
(door closes) （門關上）
(car door closes) （車門關上）
Morning. 早晨。
Nice you know to leave the good out of it. 你唔好講埋啲咁嘅嘢啦。
(distant tires squealing) (car horn honking) Molly, get out here now! （遠處車胎尖叫）（汽車響號）Molly，即刻出嚟！
Now! 而家！
You're gonna wake up the world! 你會嘈醒全世界㗎！
MAN: People are already awake. 男人：啲人已經醒咗。
(glass breaking) Damn it! （玻璃碎裂）頂！
You are cleaning that up. 你負責清理。
That's what you want to talk about right now, huh? 你而家想講呢啲嘢，係咪？
You want to talk about the messes that I made? 你想講我搞出嘅亂攤子？
(gunshot) （槍聲）
(water splashing) Miami-Dade P.D.! （水花聲）邁阿密-戴德警察！
(panting) (garbled police radio transmission) （喘氣）（模糊嘅警察電台通訊）
(garbled radio transmission) （模糊嘅電台通訊）
(garbled police radio transmission) （模糊嘅警察電台通訊）
Eric. Eric。
We're swabbing everyone for GSR before we get prints and elimination samples. 我哋幫所有人採集火藥殘留，之後先攞指紋同排除樣本。
You okay? 你冇事呀？
Yeah. 冇事。
Just got grazed. 只係擦傷。
I can't say the same for the kid on the gurney, though. 不過擔架上嗰個細路就冇咁好彩。
Yeah. A single gunshot wound to the chest. 係。胸口一槍。
It doesn't explain the blindfold or how he got here. 但解釋唔到點解佢矇住眼，同點解會喺呢度。
There's no blood drops anywhere around the pool. 泳池周圍一滴血都冇。
Do we know who he is? 知唔知佢係邊個？
No. 唔知。
I've never seen him before, and, uh, I've been here for a little while. 我從來未見過佢，而且我喺呢度都一段時間。
Why are you here, Eric? 你點解會喺呢度，Eric？
I thought I told you. 我以為我講過。
Uh... middle of a condo remodel. 呃……間公寓裝修緊。
I just figured I'd live on the cheap till it's done. 我諗住住平啲，等裝修完先。
I'm fine, H. 我冇事，H。
Just a... It's an excuse to get away for a little while. 只係……一個藉口暫時離開下。
I guess that didn't last long, huh? 我估都唔係好耐，係咪？
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
Any luck? 有冇收穫？
Nope. 冇。
Searched the grounds, no gun. 搜過成個地方，冇槍。
What happened here? 呢度發生咩事？
Victim's room. 死者嘅房。
We've got blood. 有血。
Kid tried to run for help. 個細路想走去求救。
Took a swim instead. 結果走去游水。
(gunshot) (water splashing) （槍聲）（水花聲）
Killer probably gave chase and shot across into Delko's room. 兇手可能追住佢，隔住射入Delko間房。
You know, the shooting-- I understand; buckets and burnt matches-- that's a stumper. 你知啦，開槍我明；水桶同燒過嘅火柴——呢個就難搞。
Room's paid through the week. 間房俾咗成個星期錢。
Bed hadn't been slept in yet. 張床都未瞓過。
There's no telling what happens in these rooms. 呢啲房發生咩事真係冇人知。
I'd rather sleep in a gutter than lay my head on one of these sludge sponges. 我寧願瞓坑渠都唔想瞓呢啲污糟海綿。
At least the gutters get cleaned once a week by the city. 至少坑渠每個禮拜有市政府清理。
I think that may end up being our problem in trying to process this motel room. 我覺得呢個會係我哋處理呢間汽車旅館房嘅問題。
It's gonna hit on every criminal that's walked through the door. 會驗到每個入過呢度嘅罪犯。
What about the one that went out the back? 咁由後門走嗰個呢？
I guess our killer didn't count on Eric being at the scene so quickly. 我估兇手冇諗到Eric咁快就到場。
Had to improvise his escape. 焗住要臨時諗辦法走佬。
DELKO: Miami-Dade PD! DELKO：邁阿密-戴德警察！
(glass shattering) （玻璃碎裂）
We've got fabric. 有布料。
It's not a lot, but it's a start. 唔多，但係個開始。
What the hell's Delko doing in a dump like this anyway? Delko究竟做乜會住喺呢啲鬼地方？
So you able to find the bullet that grazed my arm? 你搵到擦傷我手臂嗰粒子彈未？
You're looking at it. 你睇緊就係。
My guess is, it came through the window. 我估係穿過窗入嚟。
Broke apart when it smashed the bottle. 打爛個樽嗰陣碎開咗。
(gunshot, glass shatters) （槍聲，玻璃碎裂）
There's one bullet in the victim, one in my room. 死者身上一粒，我間房一粒。
That leaves the third shot that I heard. 咁我聽到嘅第三槍呢？
Hmm. Third shot. 嗯。第三槍。
This is a really nice place, man. 呢度真係幾好喎，老友。
It's very classy. 好有格調。
It's got a sort of a nice rustic vibe. 有種鄉村風味。
I bet the ladies love coming here. 我估啲女仔好鍾意嚟呢度。
It's temporary, Wolfe. 只係暫住咋，Wolfe。
Oh, it's temporary? 哦，暫住？
You looking for a vacancy in a hotel where they don't blindfold you and shoot you in the chest? 你係咪搵緊一間唔會矇住你對眼然後射你心口嘅酒店？
Is that a field explosives kit? 呢個係野外爆炸品套裝？
What are you doing with it? 你攞嚟做咩？
I brought new tech home. 我帶咗新科技返屋企。
Are you questioning my work ethic? 你質疑我嘅工作態度？
No, I'm questioning your out-of-work ethic. 唔係，我係質疑你唔做嘢嗰陣嘅態度。
You missed Sunday Steamers last night 'cause you were playing with nitrates and bromides? 你尋晚錯過咗Sunday Steamers，因為你玩硝酸鹽同溴化物？
What's up with you? Yeah, I just crashed early. 你做咩呀？係呀，我早瞓咗。
I haven't had a good night's sleep in a while. 我好耐冇好好瞓過一覺。
I can't imagine why. 我明點解。
Look, all I know is, this is the only room that the killer wasn't in. 我只係知，呢間房係唯一兇手冇入過嘅。
So, you coming? 咁你嚟唔嚟？
Right behind you. 跟住你。
So, I haven't opened him up yet, but there's no question as to the cause. 我仲未解剖佢，但死因好明顯。
The fluoroscope shows the bullet fragged into two: one perforated his left lung, the other lodged into his aorta. X光顯示子彈碎成兩塊：一塊穿過左肺，另一塊卡喺主動脈。
He bled out in seconds. 幾秒鐘就失血死咗。
Yes, but he still had the strength to run to the swimming pool. 係，但佢仲有力跑到泳池。
We got a .18 alcohol, twice the legal limit. 酒精濃度0.18，超標兩倍。
Alcohol slows the body's processes and the effects of trauma, which he's got a lot of. 酒精會減慢身體反應同創傷影響，而佢受咗好多傷。
Um, this two-centimeter areas of diffuse erythema on both palms. 呢個兩厘米嘅紅斑喺兩邊手掌。
He was tortured. 佢受過折磨。
He's got parallel contusions consistent with whipping. 有平行嘅瘀傷，似係鞭打。
(whip cracking) (cries out in pain) And you see these puncture wounds here. （鞭子聲）（痛苦叫聲）你睇呢啲刺傷。
Someone stabbed him with pins or needles several times. 有人用針拮咗佢好多次。
Maybe someone had an S&M appointment there. 可能有人約咗玩SM。
(screaming in pain) （痛苦尖叫）
Wait, that's weird. 等等，好奇怪。
This bullet's intact. 呢粒子彈完整㗎。
I thought it fragmented. 我以為碎咗。
This is not a bullet. 呢個唔係子彈。
It's got Greek writing on it. 上面有希臘字母。
"Beta Sigma Mu," that's a fraternity. 「Beta Sigma Mu」，係兄弟會。
It was stuck to his chest when he was shot. 佢中槍嗰陣黐喺心口。
(gunshot) （槍聲）
This was a hazing. 呢個係入會儀式。
BOA VISTA: Neil, you know that hazing's illegal, right? BOA VISTA：Neil，你知唔知入會儀式係犯法㗎？
Yeah, of course. 係，當然知。
And we know that you were in the hotel room with Seth, Neil. 我哋知道你同Seth喺酒店房一齊，Neil。
He's one of our pledges, but I don't know anything about a hotel. 佢係我哋嘅見習會員，但我唔知咩酒店。
Really? 真係？
You should have maybe changed your jacket before you got back to the frat house 'cause we found some fibers on the window that someone broke trying to get out of the room. 你返兄弟會之前應該換咗件外套，因為我哋喺窗上面搵到啲纖維，有人打爛窗走佬。
Zeta, epsilon, delta, gamma, beta, alpha. Zeta, epsilon, delta, gamma, beta, alpha。
See? I knew you could do it backwards. 睇到未？我知你倒轉都得。
Congrats. You're now officially a pledge. 恭喜。你而家正式係見習會員。
(groans) (chuckling) Please don't arrest me for hazing; I'll get expelled. （呻吟）（笑）唔好拉我話我搞入會儀式啦；我會被踢出校㗎。
Hazing? We're talking about murder. 入會儀式？我哋講緊謀殺。
Was Seth going to report your behavior? Seth係咪想舉報你哋嘅行為？
You got scared, took it to another level? 你驚咗，所以搞大咗？
I just put him on bucket brigade. 我只係叫佢做水桶訓練。
It's when you hold up two buckets of water, and, if you lower one, or take your foot off a piece of tape on the floor, you have to drink a beer. 即係叫你舉住兩個水桶，如果你放低一個，或者踩出地板條線，就要飲啤酒。
All right. Here. Come on. 好。嚟。嚟啦。
All right, now, let's get back to it. 好，而家，我哋繼續。
Feet on the line, moron! 腳踩線，蠢材！
Ten more minutes. 多十分鐘。
You can handle that, can't you? Yeah. 你頂得住㗎，係咪？係。
Help! 救命！
I'm bleeding! Help! 我流血！救命！
You are pathetic! 你真係冇用！
DELKO: Miami-Dade PD! DELKO：邁阿密-戴德警察！
(glass shattering) （玻璃碎裂）
I don't know where the shots came from. 我唔知啲槍聲從邊度嚟。
I'm sorry I left Seth there. 對唔住我掉低咗Seth。
I didn't know what else to do. 我唔知仲可以做咩。
You could have called us, Neil. 你可以打電話俾我哋㗎，Neil。
I thought I'd look guilty. 我以為咁樣會顯得我有罪。
You were right. 你啱。
So here's the bullet fragments I collected from Delko's room. 呢啲係我喺Delko間房收集到嘅子彈碎片。
It's totally compromised. 完全冇用。
All right. Then we're stuck with the .38 slug pulled out of our frat victim. 好。咁我哋只能靠從兄弟會死者身上拎出嘅.38子彈。
Tell me something. 話俾我聽。
What are those lines at the tip of the bullet? 子彈尖端嗰啲線係咩？
They don't look like striations to me. 我覺得唔似係膛線。
It's because they're not. 因為唔係。
When a bullet's in flight, the jacket heats up to around 400 degrees, which makes it malleable. 子彈飛行嗰陣，外殼會加熱到大約400度，令到佢變軟。
So, if it hits something with lateral movement, that means it etches the bullet. 所以，如果佢打中橫向移動嘅嘢，就會喺子彈上留低痕跡。
Which means our pledge marshal may have been telling the truth. 即係話我哋嘅見習會長可能講緊真話。
That shot didn't come from inside the room. 嗰槍唔係從房入面射出嚟。
I know how to tell where it did. 我知道點樣搵出係邊度。
Who would have thought that hazing would help us solve a crime? 邊個會諗到入會儀式會幫我哋破案？
Well, my guess would be the same people who would think you were living here. 我估係同一班以為你住喺呢度嘅人。
I was wondering how long it was going to take before you asked. 我仲諗緊你幾時會問。
Why didn't you tell anybody that you moved into a motel? 點解你唔話俾人知你搬咗入汽車旅館？
Does it have something to do with your family? 同你屋企人有關？
I'm just trying to figure some things out. 我只係想諗清楚啲嘢。
I just don't want you to get hurt. 我只係唔想你受傷。
The shooter could have been anywhere along this trajectory. 槍手可以喺呢條軌跡上任何位置。
There's a broken bottle here. 呢度有個爛樽。
But we have no idea what time it was dropped. 但我哋唔知佢幾時跌嘅。
Well, I do. I know exactly when it was dropped. 我知。我知佢幾時跌。
About ten seconds before the shooting. 大約開槍前十秒。
You are waking up the world! 你會嘈醒全世界㗎！
They're already awake. Damn it! 佢哋已經醒咗。頂！
So I had a beer instead of OJ. 所以我飲咗啤酒代替橙汁。
That's why it's called vacation. 呢啲先叫放假。
I told you to clean it up. 我叫你清理。
(sighs) Why would we hurt that kid? You're staying at a cheap motel, paper-thin walls. （嘆氣）我哋點解要傷害個細路？你住間平價汽車旅館，牆薄到紙咁。
You got a bunch of loud frat kids next door. Maybe they pissed you off. 隔籬有班嘈嘈閉嘅兄弟會細路。可能佢哋激嬲咗你。
Yeah, 'cause that's my nature. 係，呢個就係我嘅本性。
Just shoot the problem. 直接開槍解決問題。
Apparently, it is. 明顯係。
Did a little research on you. Came back, you had priors for possession, disorderly conduct, assault with a deadly weapon. 我查過你嘅背景。你有前科，藏毒、行為不檢、用致命武器襲擊。
Sounds like you've got quite a temper, Mr. Reston. 聽落你脾氣好大喎，Reston先生。
Carl isn't like that anymore. He's not violent. Carl已經唔係咁㗎喇。佢唔暴力。
What happened to that young man was a terrible thing. 嗰個後生仔發生嘅事好慘。
We were terrified when the shots rang out. 槍聲響起嗰陣我哋嚇到死。
So what did you see? 咁你見到咩？
CARL: Nothing. CARL：冇。
We had just gone into the room. 我哋啱啱入咗間房。
That is the truth. It can't be spun any other way. 呢個係事實，冇得扭曲。
The truth never can be, Mr. Reston. 事實從來都扭曲唔到，Reston先生。
WOLFE: Can I talk to you for a second? WOLFE：可唔可以同你傾兩句？
Of course you can, Mr. Wolfe. 梗係可以啦，Wolfe先生。
It's about Eric. 係關於Eric嘅事。
Something's just not right. 有啲嘢唔係好妥。
Every time I ask him questions about him staying at that motel, he dodges them. 每次我問佢關於佢住嗰間汽車旅館嘅事，佢都避開唔答。
Maybe he has personal reasons. 可能佢有私人原因啫。
Yeah. Well, he also has a used tab from his explosives kit. 係呀。但佢嘅炸藥套裝入面仲有個用過嘅拉環。
I found this. 我搵到呢個。
"Cutana. 1K." 「Cutana。1K。」
He lied to me about not being there last night. 佢呃我話尋晚冇去過嗰度。
It's a hole-in-the-wall in Little Havana. I don't think I need to tell you that nothing there costs $1,000. 係小哈瓦嗰間爛鬼舖頭。我諗唔使同你講，嗰度冇嘢值一千蚊。
Maybe we shouldn't interfere. 可能我哋唔應該插手。
You know, when I was running bets, I was very good at bending the truth. 你知啦，我以前做賭注嗰陣，好叻扭曲事實。
So I know the signs. 所以我認得呢啲跡象。
I understand. 我明。
Okay, why don't you go back to the case, and I'll look into it? 好，不如你返去處理單案，我嚟查吓？
Thanks. Okay. 唔該晒。好。
Go sit at one of those tables for a minute. 去嗰啲枱坐一陣先。
Don't be long. 唔好太耐。
The name on that paper is mine. 張紙上面個名係我。
I'm Enrico Moldano. Eric Delko came to see you, didn't he? 我係Enrico Moldano。Eric Delko嚟搵過你，係咪？
A lot of people come here to see me. 好多人嚟呢度搵我。
As long as they have $1,000. 只要佢哋有一千蚊。
Mr. Delko had requests. Delko先生有啲要求。
DELKO: When do I get it? DELKO：我幾時攞到？
ENRICO: You come by tomorrow, I'll have it for you then. ENRICO：你聽日過嚟，我嗰陣俾你。
No. I'm not meeting you face-to-face again. 唔得。我唔會再同你面對面見。
You gotta put it inside the morning newspaper at the DeLuca Motel, room 229. 你要將佢放喺DeLuca汽車旅館229號房嘅晨報入面。
Who's got you spooked? Is it the Cubans, the Russians? 邊個嚇親你？係古巴佬定俄國佬？
You want answers or you want my business? 你想要答案定係想做我生意？
It was nice knowing you, man. 識到你真好，老友。
What did he want? 佢想要咩？
Something that could only be found in Cuba. 一樣只有古巴先搵到嘅嘢。
He knows I have connections down there for legal documents. 佢知道我喺嗰邊有門路搞法律文件。
What kind of documents? 咩文件？
Ask him yourself. 你自己問佢。
I'm asking you. 我係問緊你。
I ain't saying anything more. 我唔會再講任何嘢。
If anything happens to Eric, I'm going to hold you personally responsible. 如果Eric有咩事，我會追究你個人責任。
You understand me? 你明唔明？
Is that a threat? 呢個係威脅？
That's a threat. 呢個係威脅。
I know Carl and Molly Reston are hiding something. 我知道Carl同Molly Reston隱瞞緊啲嘢。
I mean, who goes on vacation without any luggage? 邊有人去旅行唔帶行李㗎？
Or a toothbrush. 連牙刷都冇。
Which means they have no place to hide a gun. 即係話佢哋冇地方藏槍。
I beg to differ. 我唔同意。
What have you got? 你搵到咩？
Can you take this vent down for me? 可唔可以幫我拆咗呢個通風口？
Yeah. I think so. 得，應該得。
Give me a boost, will you? 幫我托一托，好嗎？
Uh... yeah. 呃...好。
I got evidence that something slid down here. 我有證據顯示有嘢喺度滑落過。
Really? 真係？
See the gun yet? 見到支槍未？
Not yet. 未。
The scratches head off into the darkness, though. 不過啲刮痕一路伸入去黑暗位。
How far? 有幾遠？
I can't tell. There's an open vent ahead up here. 我睇唔到。前面有個開咗嘅通風口。
Calleigh, what happened to you? Calleigh，你發生咩事？
You freeze up? 你嚇親呀？
Not me exactly. 唔係我。
I can see how this looks bad-- my boyfriend dead in the tub. 我明呢件事睇落好差——我男朋友死喺浴缸。
It does look bad, Linda. 係睇落好差，Linda。
Looks like you killed him. 似係你殺咗佢。
Shot your neighbor to keep him from telling the cops. 開槍殺咗你鄰居，等佢唔可以同警察講。
Did you, Ms. Bowen? 你有冇咁做，Bowen小姐？
I... No. I never killed anyone. 我...冇。我從來冇殺過人。
So I won't find a gun in here? 咁我喺度搵唔到槍？
You're welcome to look. 你隨便搜。
I'll do that. 我會咁做。
Mind if I sit? 介唔介意我坐？
Baby's been a devil today. BB今日好難搞。
Sure. Go ahead. 好，坐啦。
This the father? 呢個係爸爸？
Been together six years. 一齊咗六年。
That is, until Hurricane Ike destroyed everything. 直到颶風艾克毀咗一切。
Joel injured his knee hefting sandbags. Got disability. Moved us here till we could get on our feet again. Joel搬沙包整親膝頭。攞咗傷殘津貼。搬咗我哋嚟呢度直到我哋可以重新站起來。
How did he die? Did something unusual happen? 佢點死嘅？有冇發生咩唔尋常嘅事？
Air conditioning stopped working. 冷氣壞咗。
Joel can't stand the heat-- always hurt his lungs. Joel頂唔順熱——成日整親佢嘅肺。
He went up into that air duct and found something was blocking the flow. 佢爬上通風管，發現有嘢塞住氣流。
What was it? 係咩嚟？
Wouldn't say. 佢唔肯講。
But he was excited. 但佢好興奮。
Said things were going to get better. 話啲嘢會好轉。
Later that day, he collapsed. 嗰日晏晝，佢就冧低咗。
Joel! Oh, my God! Oh, my God! Come on. Come on. Joel！天啊！天啊！嚟啦。嚟啦。
It was too late. 太遲喇。
And instead of alerting the authorities, you just put him on ice? 而你冇通知當局，就咁將佢雪起？
With no wedding ring, I have no claim to Joel's disability checks. 冇結婚戒指，我就冇權攞Joel嘅傷殘津貼。
How am I supposed to support my baby? 我點養我個BB？
You thought if you could hide the body, you'd keep collecting the money. 你諗住匿埋條屍，就可以繼續收錢。
I know it was wrong. 我知咁做唔啱。
Mrs. Bowen, I have to be perfectly honest with you. Bowen太太，我要同你講清楚。
At the very least, it's fraud. 最低限度，呢個係詐騙。
And until we can autopsy Joel, I also have to assume that it may be murder. 喺我哋驗屍Joel之前，我都要假設呢單可能係謀殺。
This isn't even your lab, Wolfe. What are you doing in here? Oh, just crossing my T's and dotting my I's. 呢度唔係你嘅實驗室，Wolfe。你喺度做咩？哦，只係做緊啲細節功夫。
When did that include meddling in my life? 幾時包括干涉我嘅生活？
It included meddling in your life when we started working together... pal. 由我哋一齊做嘢開始就包括咗...老友。
Anyway, something's not right here. 總之，呢度有啲嘢唔妥。
That's the bullet from my room. 呢個係我間房嘅子彈。
It's collateral. It's a stray shot. 係附帶嘅流彈。
No, a .38 slug at its heaviest is 180 grains. 唔係，.38口徑子彈最重係180格令。
This isn't the entire bullet. 呢個唔係完整子彈。
It's already weighing in at 218. 佢已經有218格令。
So what are you saying? 你想講咩？
What I'm saying is that this bullet came from a high-caliber gun. 我想講呢粒子彈係嚟自大口徑槍。
The second shooter. 第二個槍手。
So I need you to be honest with me. 所以我要你同我講真話。
Uh... is there somebody gunning for you? 呃...有冇人想殺你？
I don't know. Maybe. 我唔知。可能。
I thought my place was being watched. 我一路覺得有人監視我間屋。
That's why I've been staying at the motel. 所以我先住喺汽車旅館。
Who else knows you're staying there? 仲有邊個知你住喺度？
No one. 冇人。
Except Enrico. 除咗Enrico。
Hey. 喂。
Where's Enrico? Enrico呢？
He took a break. 佢去咗休息。
Headed out back a while ago. 一陣前出咗後門。
(phone ringing nearby) （附近電話響）
(voice mail): Enrico aquí. Déjelo y volvere... （留言信箱）：Enrico喺度。留低訊息，我會覆...
This is CSI Delko. 呢度係CSI Delko。
I have a homicide at 20th and Drexel. 20街同Drexel交界有兇殺案。
20th and Drexel. 20街同Drexel交界。
Requesting backup immediately. 要求即刻支援。
You keep beating me to crime scenes, Eric. Eric，你成日搶先我一步到案發現場。
Yeah, I was meeting Enrico here to pick something up. 係呀，我約咗Enrico喺度攞嘢。
And you have no backup, so you're out of protocol. 你冇後援，所以違反程序。
Yeah. Yeah, that's true. 係。係，你講得啱。
What did Enrico have for you? Enrico俾咗咩你？
(indistinct police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
(paper rustling) （紙張摩擦聲）
He has your birth certificate. 佢有你嘅出世紙。
Why would he have that, Eric? 點解佢會有呢樣嘢，Eric？
Look, since I started looking into my family, I've had someone go through my trash. 係咁嘅，自從我開始查自己家族，就有人搜我嘅垃圾。
I've had my car broken into. 我架車俾人爆過。
Constantly feeling eyes on me. 成日覺得有人望住我。
It's like I've awakened the beast. 好似我喚醒咗隻野獸咁。
You have, Eric. 你係喚醒咗，Eric。
People are dying. You're coming off the case. 有人死緊。你要退出單案。
Okay, I'm building a black widow theory here. 好，我喺度建立緊黑寡婦理論。
He's got lipstick smudges on his cheeks, traces of it on his lips. 佢面頰有唇膏印，嘴唇都有痕跡。
He may be part of a team. 佢可能係團隊嘅一部分。
Two shooters, right. 兩個槍手，啱。
Horatio, is Eric in danger? Horatio，Eric有冇危險？
It's possible. 有可能。
Is there anything we can do? 我哋可以做啲咩？
Let's close this case. 快啲破咗呢單案。
Mr. Wolfe, did you get something? Wolfe先生，你搵到嘢？
Not just something. 唔止係嘢。
It's a .38. Same caliber as one of the guns we're looking for. 係.38口徑。同我哋搵緊嘅其中一支槍同口徑。
Let's get that to the lab, please. 請將呢個送去實驗室。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ (computer trilling, then beeps) ♪ ♪ （電腦響聲，然後嗶聲）
Leaving town, Mr. Reston? 離開市區，Reston先生？
I was going to get a bite to eat. 我諗住去食啲嘢。
I tell you what. 我話你知。
I'll guarantee you three meals a day from here on out. 我擔保你由而家開始一日三餐。
Your fingerprint, it's connected to not one murder, but two murders today. 你嘅指紋，同今日唔止一單，而係兩單謀殺案有關。
Does that seem familiar to you? 你有冇印象？
It was used to kill your frat boy neighbor and Enrico Moldano. 佢用嚟殺咗你嘅大學兄弟會鄰居同Enrico Moldano。
I don't know who Enrico Moldano is. 我唔識Enrico Moldano係邊個。
But you do know Seth Copeland. 但你識Seth Copeland。
Please, just hear me out. 求吓你，聽我講完。
Me and Molly, we came into some money, a lot of money, and just needed a place to stash it, that's all. 我同Molly，我哋得到咗一筆錢，好多錢，只係需要地方收藏，就係咁。
Let me guess. 等我估吓。
You hid it in the AC vent. 你將佢藏喺冷氣通風管。
Used the room for a safe-deposit box. 用間房做保險箱。
Yeah. Better than a bank. 係。好過銀行。
At least, I mean, that's what I thought until I came back and it was gone. 至少，我係咁諗，直到我返嚟發現唔見咗。
I thought Molly double-crossed me. 我以為Molly出賣我。
Get out here now! 即刻出嚟！
(hushed): Carl... you are waking up the world! （細聲）：Carl...你嘈醒晒成個世界！
They're already awake. 佢哋已經醒咗。
Damn it! 該死！
You are cleaning that up. 你要清理返。
Really? That's what you want to talk about right now, huh? 真係？你而家想講呢啲嘢，吓？
The mess that I made? 我整亂嘅嘢？
Would you rather call me a thief again? 定係你想再叫我做賊？
I swear to God, Molly. 我對天發誓，Molly。
Where's the money? 啲錢喺邊？
Carl! (gunshot) (glass shattering) I didn't mean to hit the kid. Carl！（槍聲）（玻璃碎裂）我唔係有心打中個細路。
And then I heard your other officer. 然後我聽到你另一個警員。
I panicked. I threw the gun. 我驚咗。我掉咗支槍。
What have you done? 你做咗啲咩？
DELKO: Miami-Dade PD! DELKO：邁阿密-戴德警察！
(gunshot) Problem is, we searched the ground. （槍聲）問題係，我哋搜過地面。
We didn't find the gun. 我哋搵唔到支槍。
Gotta believe me. 你要信我。
(gunshot) （槍聲）
(gunshot) (ping) （槍聲）（叮噹聲）
BOA VISTA: And there it is, inside the drum. BOA VISTA：喺度，喺個桶入面。
I guess the question is, (sighing) who took the gun? 我諗問題係，（嘆氣）邊個攞咗支槍？
Well, we've got a fresh set of tire tracks right there. 我哋喺度有組新鮮嘅車胎痕。
Yeah, that bullet hole may have solved the murder. 係，嗰個彈孔可能破咗單謀殺案。
But there's three of them. 但佢哋有三個人喎。
Couldn't be from a car. 唔似係車嘅胎痕。
Maybe an ATV? 可能係沙灘車？
(indistinct police radio transmission) (door opens, wind chimes tinkling) Office Duquesne? （警用無線電通訊聲）（開門聲，風鈴聲）Duquesne警長？
Ms. Bowen, I just wanted to be the one to let you know that our medical examiner concluded that your boyfriend indeed died of a heart attack. Bowen小姐，我想親自話畀你知，法醫斷定你男朋友的確係心臟病發死嘅。
Am I in trouble for what I did with his body? 我咁樣處理佢嘅屍體，會唔會有麻煩？
No, not at all. 唔會，完全唔會。
Also, I want you to know that I'm gonna make sure Joel gets a proper burial. 仲有，我想話你知，我會確保Joel有個體面嘅葬禮。
Thank you so much. 真係好多謝你。
You had mentioned to me that he found something in the air vent, something he said would change your lives? 你之前同我講過，佢喺通風口搵到啲嘢，話可以改變你哋嘅生活？
Wish I knew what it was. 我都想知係乜嘢。
Could you show me uh, where he was when you found him? 你可唔可以話畀我知，你發現佢嗰陣佢喺邊？
Sure, I guess. 好，應該可以。
He was here... 佢喺呢度...
on the ground. 喺地下。
I swear I didn't know that was there. 我發誓我唔知嗰度有嘢。
Am I gonna need a lawyer? 我需要搵律師嗎？
I can't answer that yet, Ms. Bowen, but I'm gonna need you to go back to your room and wait with the officer until I get back. 我暫時答唔到你，Bowen小姐，但你要返去你間房同警員一齊等，等我返嚟。
Mom, hey. 媽，喂。
Hi. 嗨。
Have a seat, Mom. 坐低啦，媽。
You have never asked me to meet you here before. 你從來冇叫過我嚟呢度見你。
(chuckles) What couldn't wait until dinner, huh? （輕笑）有咩咁急唔可以等到食飯先講？
I need you to tell me something. 我要你話畀我知一啲嘢。
Okay, anything. 好，乜都得。
Hmm? 嗯？
It's about my birth. 係關於我出世嘅事。
(chuckles) You have heard a hundred times. （輕笑）你聽過一百次啦。
Okay. I was pregnant back in Cuba, but your father and I want a better life for you. 好。我喺古巴嗰陣大咗肚，但你老竇同我想畀你更好嘅生活。
We waited for the full moon to come, and we got in a boat, and that trip was rough, but as you know, we made it to Key Largo. 我哋等到月圓之夜，上咗隻船，嗰程好辛苦，但你都知，我哋最後去到Key Largo。
I went into labor, and there you were, three hours later. 我開始作動，三個鐘頭之後你就出世。
What's wrong, Eric? 做咩事呀，Eric？
You-you said that I heard the story a hundred times. 你...你話我聽過呢個故事一百次。
Mm. 嗯。
Except sometimes we landed in Key West; other times in Coconut Grove. 但有時我哋係喺Key West登陸，有時又喺Coconut Grove。
Another time, you were in labor for 18 hours. 有一次你作動作咗18個鐘。
And sometimes, you say you went into labor the second we left Cuba. 有時你又話一離開古巴你就開始作動。
I don't understand. 我唔明。
The truth isn't supposed to change, mami. 真相唔應該變嚟變去㗎，媽咪。
So I looked into it. 所以我查過。
And my birth certificate's a fake. 我張出世紙係假嘅。
We had connections when we got here and... 我哋嚟到之後有啲關係...
This is my original birth certificate. 呢張係我真正嘅出世紙。
I was born in Cuba. 我喺古巴出世。
My biological father's name is Alexander Sharova. 我親生老竇叫Alexander Sharova。
Who is he? 佢係邊個？
He was... 佢係...
the boss at my factory. 我工廠嘅老細。
It... 呢...
It was a mistake, Eric. 呢個係一個錯誤，Eric。
He was a bad man. 佢係個壞人。
Please, sweetie, please. 拜託，乖仔，拜託。
Let it go, please. 算啦，拜託。
Does he know that I exist? 佢知唔知有我？
No. 唔知。
Why are you asking about this now? 你點解而家問呢啲？
Are you in danger? 你有危險？
Eric? Eric？
No. 冇。
I'm sorry, my son. 對唔住，我個仔。
I'm sorry. 對唔住。
It's okay. 冇事。
Mrs. Reston, have a seat, please. Reston太太，請坐低。
When can I see Carl? 我幾時可以見Carl？
Is he okay? 佢冇事呀嘛？
He's being processed. 佢正在辦理手續。
I still can't believe this is happening. 我仲係唔信會發生呢啲事。
He didn't mean to shoot that man. 佢唔係有心開槍射嗰個人㗎。
Why am I here? 點解我會喺度？
I think that I may have something that belongs to you. 我諗我可能有啲嘢係屬於你嘅。
You found my money. 你搵到我啲錢。
I guess so. 我估係。
If you are claiming, in fact, that this is yours. 如果你真係話呢袋錢係你嘅。
Well, obviously. 梗係啦。
All right, Mrs. Reston, then here's the thing. 好，Reston太太，事情係咁。
When we recovered that money, it was in uniform amounts: $15, $30. 我哋搵返啲錢嗰陣，全部都係整齊嘅銀碼：15蚊、30蚊。
That, coupled with your husband's possession charge leads me to some idea of this money's origin. 加上你老公嘅藏毒指控，令我對呢筆錢嘅來源有啲推測。
You think we're drug dealers? 你覺得我哋係毒販？
I'm just telling you what I know. 我只係話畀你知我所知嘅嘢。
The two of you bounce around from state to state carrying bags of cash. 你兩個拎住成袋現金周圍走，由一個州去另一個州。
He's already admitted to using motel rooms as banks. 佢已經承認用汽車旅館房做銀行。
You got to be kidding me. 你玩我呀？
All right, now, I'm happy to do some checking around with the Narco Unit if in fact this bag is yours. 好，如果呢袋錢真係你嘅，我好樂意同緝毒組查吓。
If I'm right, we'll file charges on you. 如果我啱，我會對你提出起訴。
What's it gonna be, Mrs. Reston? 點樣呀，Reston太太？
I must have misheard you. 我應該聽錯咗。
Never seen that bag before in my life. 我從來未見過呢個袋。
I didn't think so. 我都係咁諗。
Officer Duquesne. Duquesne警長。
Is there still a problem? 仲有問題？
No, uh, there's not. 冇，冇問題。
How are you doing? 你點呀？
Without Joel, I can't afford to stay. 冇咗Joel，我負擔唔起留喺度。
Well, that's why I'm here. 所以我嚟搵你。
This is for you. 呢啲係畀你嘅。
What is all this? 呢啲係乜嘢？
It's the money that Joel found in the vent. 係Joel喺通風口搵到嘅錢。
It's $26,000. 總共26,000蚊。
According to Florida Statute 705, if money is found and reported, the rightful owner has an opportunity to claim it. 根據佛羅里達州法例705條，如果錢被發現並申報，物主有機會認領。
And if they don't, then it belongs to the person who reported it. 如果佢哋唔認領，就歸申報人所有。
But I never reported it. 但我冇申報過。
Well, as it turns out, Joel did. 原來Joel有申報。
He must have been a really good man. 佢一定係個好好嘅人。
All this money... 咁多錢...
I'm sure somebody will be coming after it. 我肯定會有人嚟追返。
Not this time. 今次唔會。
Take it. 收咗佢。
Start over. 重新開始。
Miss Boa Vista. Boa Vista小姐。
Have you identified the vehicle yet? 你認到架車未？
I ran all the tread measurements, and no ATVs match the specs. 我查過晒所有胎紋，冇沙灘車符合規格。
But we have the middle tread. 但我哋有中間條胎痕。
(computer beeps) Yeah, that's from the front wheel. （電腦嗶聲）係，係前轆嘅。
So I figure the killer must have backed out and then rode away. 所以我估兇手一定係倒車然後揸走。
What if he didn't? 如果佢唔係呢？
You mean... what if the single tire was the back tire? 你意思...如果單條胎係後轆呢？
Mm-hmm. 嗯。
(chuckles softly) Well, that changes everything. （輕笑）咁就完全唔同晒。
(trilling beeps) Wow, that's amazing. （嗶嗶聲）嘩，真係犀利。
The Can-Am Spyder; it's a cross between a motorcycle and an ATV. Can-Am Spyder；係電單車同沙灘車嘅混合體。
Well, let's see who owns one. 睇吓邊個有呢款車。
56 registered in Southern Florida. 南佛羅里達有56部登記。
Cross-check them for women, please. 請對比女性車主。
Because of the lipstick on our victim. 因為受害者身上有唇膏。
Right. Mm-hmm. 啱。嗯。
(trilling beeps) Three. （嗶嗶聲）三個。
Kate Hawkes. Kate Hawkes。
She was in the bar, Miss Boa Vista, when I talked to Enrico. 我同Enrico傾偈嗰陣，佢喺酒吧度，Boa Vista小姐。
Don't be long. 唔好去太耐。
Mm. 嗯。
That puts her at both scenes. 咁佢兩個現場都喺度。
Doesn't it? 係咪？
Thank you. 多謝。
Mm-hmm. 嗯。
KATE: Yeah, it's my bike. KATE：係，係我架車。
So what? 咁又點？
WOLFE: It tested positive for blood, and my guess is, it belongs to Enrico Moldano. WOLFE：驗到有血，我估係Enrico Moldano嘅血。
Is that all you've got? 你得呢啲證據？
It puts the gun in your hand. 咁即係你揸住支槍。
Who are you? 你係邊個？
(gunshot) （槍聲）
WOLFE: Carl Reston's gun, along with the tire treads, puts you at the original crime scene. WOLFE：Carl Reston支槍，加埋胎痕，證明你喺案發現場。
Also puts you there at the exact moment there was an attempt on Eric Delko's life. 仲證明你喺企圖謀殺Eric Delko嗰陣喺度。
I shouldn't have missed. 我唔應該射唔中。
I didn't count on any... distractions. 我冇預到有...干擾。
Distractions like Seth Copeland's murder. 干擾好似Seth Copeland謀殺案咁？
Where's the money? 啲錢喺邊？
(gunshot) (gunshot) （槍聲）（槍聲）
(gunshot) (ping) （槍聲）（金屬聲）
If you already know everything, why are you still talking to me? 如果你乜都知，點解仲要同我講嘢？
WOLFE: Well, we don't know everything. WOLFE：我哋唔係乜都知。
Like, why did you shoot at Eric Delko? 例如，點解你要射Eric Delko？
It was a job. 係一單job。
Provided by Alexander Sharova. Alexander Sharova俾嘅。
That's what you want to think. 你係咁諗㗎？
Do I have a choice? 我有得揀咩？
Where is he? 佢喺邊？
You heard the man. 你聽到佢講啦。
Where is he? 佢喺邊？
If I tell you, will that get me a deal? 如果我話你知，會唔會有著數？
No deal. 冇著數。
You don't know where he is. 你唔知佢喺邊。
DELKO: I guess I was on her list. DELKO：我諗我喺佢個名單上面。
Not her list, Eric. 唔係佢個名單，Eric。
His list. 係佢個名單。
You mean my real father? 你話我親生老竇？
He's not going away. 佢唔會收手。
This is just the beginning. 呢個只係開始。
(car engine starts) Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org （引擎聲）字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 Media Access Group at WGBH 製作 access.wgbh.org